有隻小青蛙

閱讀國外的技法說明，最吃力的就是"特別的名詞"，有些也不能算是專有名詞，就像台灣使用的工具，也有一堆名字，"3D膠"又叫"水晶膠"、"厚的描圖紙"又稱"水晶紙"，還有很多，根本是同一東西，又一堆名稱，最奇怪的是"銅扣"，竟有"雞眼"這一稱號.........
 　　　　　　　
所以看到國外的作法說明，想要原汁原味的翻譯成中文，以我的功力，那是不容易的事，尤其有些名詞會讓我持疑，我翻譯的是否正確？因為那些名詞，往往會是技法的關鍵字。
　　　
外國人都很認真，還會說明卡片的尺寸，作法的內容都打好多字，可是我看懂後，再翻成中文打字呈現，卻都只是簡單扼要，實在很愧對人家打了那麼多字
 　　　
Cold Laminate
這幾天亂逛網頁，在HERO的教學頁Flower Transparencies看到這一名詞，這是什麼材料？ 薄薄的一片？ 這材料可是主角耶！
　　　
接著逛到France's Stampamajiggies Tutorial，她的Blog裏有介紹 What is Cold Laminate?
France也是打了好多字喔！可是我想Cold Laminate是賽露露片吧！
　　　
那AMRSC的Caught in Crystal以及Splitcoast stampers的Acetate & Tissue，在我看來都是大同小異的作法了，只要準備薄薄的一片～賽露露片。
　　　　
賽露露片的英文，怎麼拼呢？
　
　
Paint Chip
這可是一個技法的主角哦！在Splitcoaststampers的網頁裏看到的，當然又讓我傷腦筋了，這是什麼呀？？
　　
之後找到這一頁Scrapbooking With Paint Chips，裏面有介紹 What is a paint chip?
原來是國外的五金行裏，可以方便索取到的色卡。
　　　　
我想我是懶的麻煩別人的人，一點也不想跑去五金行或油漆店問東問西麻煩老板，有空還是拿出好用的賽露露，自己割型版，做色卡，也可做到大同小異的效果吧！